Comments on Cogito Rebello: Attention : chef d'oeuvre !

Le site Amazone a mis en place un service de livre...

2009-10-31T13:02:49.604+01:00

Le site Amazone a mis en place un service de livres d'occasion assez bien fait.
Actuellement ce livre en édition "broché" donc très agréable à la lecture est à 6 € (frais de port inclus) alors même que le format poche est à 9 € :)

Merci de ta réponse. je vais donc essayer de me le...

2009-10-31T12:13:13.262+01:00

Merci de ta réponse. je vais donc essayer de me le procurer.

auguri : non je ne lis pas le portugais :) dommage...

2009-10-29T15:19:56.992+01:00

auguri : non je ne lis pas le portugais :) dommage... mais bon... j'aimerais aussi lire l'allemand pour pouvoir lire Roth en VO... et finalement : je ne lis que le français !
Ceci étant dit, ta question m'a rappelé que je n'ai absolument pas parlé du traducteur ! Je me suis donc demandée pourquoi ! Je pense que bien qu'il faille un grand talent pour traduire au plus près Machado de Assis, c'est tout de même ce dernier qui donne le ton et fait exploser le génie.
Pour le dire autrement, bien traduire Machado de Assis c'est un minimum quand on a une pareille écriture sous les yeux. C'est un devoir.
Il faut se laisser tenter, l'histoire est tellement moderne !
Et finalement tout est moderne dans ce livre !

devant tant d'enthousiasme, il difficile de ne...

2009-10-29T11:58:52.808+01:00

devant tant d'enthousiasme, il difficile de ne pas être tentée. Vous l'avez lu en portugais?

@incoldblog : oui je trouve aussi... j'ai l...

2009-10-29T11:47:43.534+01:00

@incoldblog : oui je trouve aussi... j'ai l'air très accro ! Mais ça faisait un moment que je n'avais pas fait un tel craquage !
Dès les premières pages j'ai compris que c'était une vraie rencontre.
Ne passe pas à côté de ce bouquin !
C'est un diamant !

@bookomaton : pour ton ami, cela ne m'étonne p...

2009-10-29T11:45:25.822+01:00

@bookomaton : pour ton ami, cela ne m'étonne pas du tout... J'ai en effet été stupéfaite de la "facilité" avec laquelle il expose un geste, un fait, une tension. C'est totalement magnifique.
J'ai peu parlé de l'histoire dans ce post parce qu'il ne faut rien "déflorer" mais l'histoire est obsédante. C'est contemporain comme jamais (pas plus tard qu'il y a 2 semaines j'ai appris qu'un homme vivait la même chose !).
Je tenais à te remercier chaudement car sans toi j'aurais vraiment loupé un livre essentiel et un auteur prodigieux dont je suis devenue fan !

Hébé, c'est une belle déclaration d'amour ...

2009-10-29T09:42:13.575+01:00

Hébé, c'est une belle déclaration d'amour à Machado de Assis...
qui aura au moins eu le mérite de m'alerter sur cet auteur que j'avais zappé chez Bookomaton.

Bonjour ! Tu viens de m'offrir l'un des pl...

2009-10-28T22:54:56.597+01:00

Bonjour ! Tu viens de m'offrir l'un des plus vifs plaisirs de ma modeste vie de blogueuse. Je suis absolument ravie de cette rencontre, j'espère que tes prochains rendez-vous avec Machado de Assis seront aussi intenses ! La description que tu fais de Dom Casmurro est très juste. Je lui rajouterais seulement le sens incroyable de la formule de cet écrivain : il avait le chic pour saisir une situation ou une attitude en quelques mots bien sentis. Et sans aucune prétention ! Un ami traducteur rumine depuis des années 5 petits mots qui figurent dans la première page de Dom Casmurro, une formule exemplaire d'économie et d'à-propos dont il n'a pas encore réussi à trouver d'équivalent en français...

Je te laisse donc avec le coeur regonflé à bloc.